MANZANAS QUE REJUVENECEN Basado en un cuento popular ruso
En los dominios de cierto zar, en cierta provincia,
vivió una vez un campesino que tenía tres hijos.
Me hago viejo.
La fuerza que otrora tuve me abandona.
Labrar nuestra preciada tierra,
tal es el deber de un campesino.
Defender la tierra natal de aviesos
enemigos, tal es el deber de un hombre.
Y sí, criar gloriosos y saludables
hijos, tal es el deber de un padre.
Pero ya se avecina mi final.
Para regar el manzano, ya no tengo fuerzas.
¿Y la tierra? ¿A quién puedo confiar su cuidado?
En los jardines de un reino, muy lejos de
aquí, crecen las manzanas de la juventud.
De un solo bocado a una, anciano, volverás a ser joven.
¡Mas debes apresurarte!
Mañana por la mañana, al tercer canto del gallo,
ya será tarde.
¡Te traeré las manzanas de la juventud, padre!
Qué buen muchacho.
Crece y que crezca un poco tu juicio también.
Sea como queráis.
A quien me traiga las manzanas de la
juventud, le confiaré nuestra tierra.
"Quien siga derecho desde esta roca pasará hambre y frío.
Quien siga por la derecha, conservará
vida e ingenio, mas perderá su caballo.
Y quien siga por la izquierda, conocerá
la gloria, mas será asesinado."
¡Si es por mi padre, no me arredra el sufrimiento!
- ¿Eres buen negociante? - Nosotros no.
- ¿Eres buen trabajador? - Nosotros no.
¡Pero a beber y a jugar no hay quien nos supere!
No me mates, Iván. Soy tu fuerza.
Baba Yaga me tendió esta trampa.
Fue a causa de antiguas rencillas...
Llevo un siglo aquí trabado.
Te agradezco la tu piedad hacia mí.
Así que te ayudaré a dar con las
manzanas de la juventud para tu padre.
Sube a mi lomo, sujétate bien y no mires atrás.
Cuando se duerman los centinelas, salta el muro.
Cuando veas el jardín, ve y recoge las manzanas.
Pero procura hacerlo sin tocar las hojas.
No. Prefiero pedir una buena manzana, por las buenas.
¿Cómo osas, desgraciado, perturbar mi sueño?
Vengo a pedirte una manzana
de la juventud para mi padre.
Puedo trabajar a cambio de ella.
Mi padre me instruyó en todo tipo de artesanía.
¿Una manzana? ¿Quieres una manzana?
Tengo muchos objetos valiosos
que ni soñarías poseer.
Y mucho más que exijo, tomo o saqueo en las guerras.
¡Fuera de aquí!
¡Alto!
El caballo de batalla inmortal de Kashchei
de crines doradas anda por aquí cerca.
Tráemelo, y yo te daré una manzana de la juventud.
Escala el muro, Iván, y coge el caballo del establo,
pero mucho ojo con tocar las bridas.
Lo intentaré cuarenta veces. Haré lo que haga falta,
pero conseguiré el caballo de Kashchei.
¿A dónde se dirige muchacho tan decidido?
A buscar las manzanas de la juventud que me pide mi padre.
¿Y debería yo tenerlas aquí? ¿Yo, un inmortal?
Su dueño pide tu caballo de crines
doradas a cambio de una manzana.
¿Mi caballo?
Desde luego, sabe bien lo que pide...
¿De modo que esperas que yo,
el inmortal Kashchei, te lo entregue gratis?
¿Cómo te atreves a reclamar semejante caballo?
No lo pido a cambio de nada. Haré lo que desees.
De forma satisfactoria y honorable.
¿Satisfactoria?
¿Lo que se me antoje? Te encomendaré una tarea.
Más allá de mares y océanos, en un espeso bosque,
Baba Yaga oculta a mis ojos una hermosa joven de ojos azules.
Tráemela y te entregaré mi caballo de crines doradas.
Por lo visto, Kashchei se equivocaba.
Ni la bella de ojos azules ni Baba Yaga están aquí.
Aquí no hay nadie.
¿Qué harías tú sin mí, Iván? Mira bien.
¡Mira, mira!
Vengo a buscarte.
¡No la toques! ¡Quieto, no la toques!
Si detienes esta rueca, Baba Yaga aparecerá al instante.
Y será mi perdición. Y la tuya, Iván.
¿Y si no se detiene? ¿Vendrás conmigo?
Sí, Iván. Pero es imposible.
No se tiene cabeza sólo para llevar sombrero.
¡No se tiene cabeza sólo para llevar sombrero!
¡Me apuesto el sombrero!
¿Quiere la revancha, señor? Pues apueste los caballos.
Hala, todo o nada. ¡Acepto!
¿Quieres parar un poco, Iván? Pareces desalentado.
¿Cómo no estarlo?
No debería dejar desamparada a esta paloma, sola e infeliz...
¡Que me condenen si la cambio por un caballo!
Gracias, Iván.
No voy a separarte de esta belleza, Iván.
¡Ocultémosla y engañemos a Kashchei!
Yo haré de ella, Iván.
Engañaste a la vieja bruja, ¿verdad?
Buen servicio me has hecho...
¡Esto sí es un buen trabajo!
¡Qué regalo! ¡Qué regalo!
Hala, te has ganado el caballo de crines doradas.
"¡Mucho ojo con tocar las bridas!"
- ¡Que se besen! - ¡Que se besen! - ¡Que se besen!
¿Por qué estás mohíno otra vez?
Tendré que entregar el caballo a ese señor de la guerra.
No está bien que deba pagar por una necesidad humana.
Tú dale el caballo.
Este caballo es capaz de elegir amo por sí mismo.
¿No te había dicho que este caballo escogería a su amo?
Aquí nos despedimos, Iván. No puedo acompañarte más.
¡Gracias! ¡Gracias por todo!
¡Muchas gracias! ¡Gracias, queridos hijos!
E Iván vagará por ahí fuera, a las puertas...
Hablando del Rey de Roma...
Tus hermanos se vieron en aprietos,
pero cumplieron su promesa.
¿Y tú qué me traes?
La manzana sólo devuelve la juventud
si la entrega la mano que la ganó.
Si es tocada por manos que no la
recogieron, desaparece al momento.
¡Os deseo felicidad, hijos míos!
Pero ya no necesito la manzana.
Dejo la tierra para manos que la merezcan.
Con alegría se celebrará la boda.
Vendrán hermosos nietos,
que servirán a la región y a nuestra tierra.
Originales en inglés: Chapaev & Eus
Versión castellana: Don Medina Más en: www.subdivx.com/X9X1568006